Qué es la configuración regional en Power Query

La configuración regional es el conjunto de convenciones utilizado para interpretar valores textuales, incluidos el orden de día y mes y los separadores numéricos. El tipo de datos determina si una columna contiene texto, fechas, números u otros valores.

Microsoft explica que Power Query utiliza la configuración regional al convertir texto a otros tipos. Por eso, elegir «Fecha» no siempre basta: también importa cómo está escrita la fecha original. Consulta la documentación oficial de Microsoft sobre tipos de datos.

Esta conversión es distinta del formato de presentación. Primero se interpreta el valor; después, Excel o Power BI pueden mostrarlo con el formato elegido.

Cómo convertir fechas y números con otra configuración regional

1. Comprueba el origen. Confirma con quien genera el archivo cómo representa fechas y decimales. No deduzcas la configuración únicamente por el idioma de las cabeceras.
2. Revisa los pasos aplicados. Si existe un paso automático «Tipo cambiado», comprueba si ha convertido las columnas prematuramente. Elimínalo o modifícalo cuando corresponda.
3. Parte del texto original. Una conversión incorrecta ya aplicada puede haber alterado el significado; volver a convertir ese resultado no recupera necesariamente el original.
4. Selecciona la columna. En el editor, abre su menú contextual y busca «Cambiar tipo» y «Usar configuración regional».
5. Indica tipo y configuración. Para fechas estadounidenses escritas como mes/día/año, elige «Fecha» e «Inglés (Estados Unidos)». Para números, selecciona el tipo numérico adecuado.
6. Valida antes de cargar. Contrasta valores conocidos, busca errores y comprueba que no aparecen nulos inesperados.

Este control complementa la mejora de la calidad de los datos en una pyme: evita que una importación aparentemente correcta introduzca valores equivocados.

Ejemplo: importar un CSV con formato estadounidense

Supongamos que un CSV contiene dos columnas de texto: Fecha, con 03/04/2025, y Importe, con 1,234.56. Su origen confirma que utiliza convenciones estadounidenses.

La fecha correcta es el 4 de marzo de 2025 y el importe equivale a 1234,56 en notación española. Interpretar la fecha con convenciones españolas produciría el 3 de abril, sin necesidad de mostrar un error.

En el lenguaje M, la transformación puede expresarse así, siempre que Origen contenga todavía los textos originales:

Table.TransformColumnTypes(
    Origen,
    {{"Fecha", type date}, {"Importe", type number}},
    "en-US"
)

El argumento "en-US" establece la referencia cultural de ambas conversiones. Microsoft documenta este parámetro en Table.TransformColumnTypes. Si las columnas tienen procedencias distintas, conviértelas por separado.

Conclusión: valida el significado, no solo la ausencia de errores

Antes de alimentar un cuadro de mando de ventas, comprueba fechas ambiguas y cantidades con separadores. Una consulta que termina correctamente no garantiza que haya interpretado bien los datos.